Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 580 IG X 2, 1, 580 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 580 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki 3.Jh. n.Chr. Westnekropole
Καρβ<ι>λία ∙ Ἰουλία Αὐρη̣λίῳ Νεικέᾳ τῷ ἀπε<λ>ευ<θέ>ρ<ῳ τῷ γλ>υκυτάτῳσυνβίῳ τὸ ἀνγεῖον ἐκ τῶν κοινῶν κ<ό>πων· ἐὰν δέ τις ἕ<τ>ερο[ς]τολμήσῃ καταθέστε <τ>ινά, <δ>ώ<σι> ΤΟΙΣΓΟΝΓΥΑΙΣ󰄡 𝈂 μ(ύρια) β´ ∙
Carvilia Iulia hat für Aurelius Nikias, den Freigelassenen, den süßestenGatten, den Sarkophag (aufgestellt) aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen). Wenn aber ein andereres wagt, jemanden zu bestatten, wird er geben den - - - 20000 Den.
Carvilia Julia hizo este sarcófago para Aurelio Nicias, liberto, su queridísimocónyuge, con los bienes resultado del trabajo de ambos. En el caso de que algún otrose atreva a sepultar a alguien, pagará - - - 20000 denarios.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020